See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ພວກເຈົ້າຈະລໍຖ້າອີກນານປານໃດ ... ປຣະທານໃຫ້ແກ່ພວກເຈົ້າ
ໂຢຊວຍຖາມຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອກະຕຸ້ນຊາວອິດສະຣາເອນໃຫ້ຍຶດເອົາແຜ່ນດິນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນເວລາດົນພໍສົມຄວນ, ທ່ານໄດ້ປະຖິ້ມ ... ໄດ້ມອບໃຫ້ທ່ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ແຜ່ນດິນໂດຍລະອຽດ
ຄຳວ່າ "ໂດຍລະອຽດ" ຫມາຍເຖິງທຸກໆທິດທາງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜ່ນດິນໃນທຸກທິດທາງ" ຫລື "ທົ່ວແຜ່ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ຈະຂຽນຄຳອະທິບາຍເຖິງແນວເຂດທີ່ດິນມໍຣະດົກຂອງພວກເຂົາ
ນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາຈະອະທິບາຍບາງສ່ວນຂອງດິນແດນທີ່ແຕ່ລະເຜົ່າ ຕ້ອງການຢາກໄດ້ຮັບມໍຣະດົກ.
ມໍຣະດົກຂອງພວກເຂົາ
ດິນແດນທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງໄປ ສຳຫລວດຖືກກ່າວເຖິງວ່າມັນ ເປັນມໍຣະດົກທີ່ແຕ່ລະເຜົ່າ ຈະໄດ້ຮັບເປັນກຳມະສິດຖາວອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)