See in Reader
960 B
960 B
ພວກປະຊາຊົນກໍຮ້ອງຂຶ້ນກຶກກ້ອງ
"ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ຮ້ອງອອກມາ"
ເປົ່າແກ
"ສຽງແກດັງໆ" ຫລື "ເປົ່າເຂົ້າໄປໃນສຽງແກເຂົາແກະດັງຂອງດັງ"
ດ້ວຍຄົມດາບຂອງພວກເຂົາ
ເຖິງແມ່ນວ່າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຫລາຍຄົນໄດ້ໃຊ້ດາບ, ແຕ່ນີ້ອາດ ຫມາຍເຖິງການໂຈມຕີ ຫລື ການສູ້ຮົບທີ່ຮຸນແຮງໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີດາບຄົມຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ໃນການສູ້ຮົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)