See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ຕໍ່ຫນ້າພຣະຢາເວ
ຄວາມຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ໃນການເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວ" ຫລື 2) "ຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຫີບຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ພວກເຂົາກໍໄດ້ເປົ່າແກ
"ພວກເຂົາເປົ່າແກຮ້ອງດັງໆ" ຫລື "ພວກປະໂລຫິດເປົ່າເຂົ້າໄປໃນແກແກະ"
ຫີບແຫ່ງພັນທະສັນຍາຂອງພຣະຢາເວ, ກໍໄດ້ຕາມຫລັງພວກເຂົາ
ມັນສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າ ມີຄົນທີ່ຫາມຫີບໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກປະໂລຫິດຜູ້ທີ່ຫາມຫີບພັນທະສັນຍາຂອງພຣະຢາເວໄດ້ຕິດຕາມພວກເຂົາໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)