1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

ຈໍເເດນ

ນີ້ຫມາຍເຖິງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ຫລື [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

ປະຊາຊົນ

ນີ້ຫມາຍເຖິງຊາດອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ຂ້າມໄປ

ຫມາຍຄວາມວ່າຈະໄປຝັ່ງກົງຂ້າມແມ່ນໍ້າຂອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເດີນທາງຈາກຂ້າງຫນຶ່ງໄປເບື້ອງກົງກັນຂ້າມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ຕໍ່ຫນ້າປະຊາຊົນ

ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງການຢູ່ຕໍ່ຫນ້າປະຊາຊົນ ຫລື ຕໍ່ຫນ້າຄົນທັງປວງ. ທຸກໆຄົນໄດ້ເຫັນປະໂລຫິດຫາມຫີບໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)