See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ຂ່າວເລື່ອງ
"ຂໍ້ຄວາມຂອງໂຢນາ"
ພະອົງກໍລົງຈາກບັນລັງຂອງພະອົງ
"ພະອົງລຸກຂຶ້ນຈາກບັນລັງຂອງພະອົງ" ຫລື "ພະອົງລຸກຂຶ້ນຈາກບັນລັງຂອງພະອົງ." ກະສັດໄດ້ຫນີຈາກບັນລັງ ເພື່ອສະແດງວ່າພະອົງມີຄວາມຖ່ອມຕົວ.
ບັນລັງ
ບັນລັງແມ່ນຕັ່ງທີ່ກະສັດນັ່ງ. ເພື່ອສະແດງວ່າພະອົງເປັນກະສັດ
ພະອົງອອກໃບປະກາດວ່າ
"ພະອົງໄດ້ສົ່ງໃບປະກາດຢ່າງເປັນທາງທີ່ກ່າວວ່າ" ຫລື ພະອົງສົ່ງຜູ້ນຳຂ່າວສານໄປປະກາດແກ່ປະຊາຊົນໃນເມືອງນີນາເວ"
ບັນດາຂ້າຣາຊະການ
"ທີ່ປຶກສາ". ຄົນເຫລົ່ານີ້ເປັນບຸກຄົນສຳຄັນທີ່ຊ່ວຍຂອງກະສັດປົກຄອງເມືອງ.
ຝູງສັດໆ
ນີ້ຫມາຍເຖິງ ສັດສອງປະເພດທີ່ຄົນມັກລ້ຽງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ງົວ ຫລື ແກະ"
ຫ້າມເຂົາທັງຫລາຍກິນ, ຫລື ດື່ມນໍ້າ
ພວກເຂົາຈະຕ້ອງບໍ່ກິນ ຫລື ດື່ມສິ່ງໃດໆເລິຍ." ເຫດຜົນທີ່ພວກເຂົາບໍ່ກິນ ຫລືດື່ມອັນໃດເລີຍ ສາມາດສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຊັດເຈນ ໂດຍການເພີ່ມ "ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພວກເຂົາຮູ້ສຶກເສຍໃຈຕໍ່ບາບຂອງພວກເຂົາ." (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)