See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ຫລັງຈາກທີ່ເຂົ້າໄປໄດ້ຫນຶ່ງມື້ແລ້ວ ລາວໄດ້ປະກາດ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຫລັງຈາກໂຢນາໄດ້ຍ່າງມື້ຫນຶ່ງ ລາວຈຶ່ງຮ້ອງປະກາດ" ຫລື 2) ໃນຂະນະທີ່ລາວຍ່າງໄປໃນມື້ທຳອິດນັ້ນ, ລາວໄດ້ຮ້ອງປະກາດ."
ຫລັງຈາກທີ່ເຂົ້າໄປໄດ້ຫນຶ່ງມື້ແລ້ວ
"ຫລັງຈາກຍ່າງໄດ້ຫນຶ່ງມື້." ໃນການເດີນທາງຫນຶ່ງມື້ ແມ່ນໄລຍະທາງທີ່ຄົນທຳມະດາຈະເດີນທາງໃນມື້ດຽວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກທີ່ໂຢນາຍ່າງໄປໄດ້ມື້ຫນຶ່ງ"
ລາວໄດ້ປະກາດ ແລະເວົ້າວ່າ
"ລາວປະກາດ" ຫລື "ລາວຮ້ອງສຽງດັງ
ອີກສີ່ສິບມື້
" ອີກ 40 ມື້" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ພວກເຂົາທຸກຄົນນຸ່ງຫົ່ມເຄື່ອງໄວ້ທຸກ
ເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງນຸ່ງເຄື່ອງໄວ້ທຸກ ສາມາດເວົ້າໄດ້ໃຫ້ມັນຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ພວກເຂົາຍັງນຸ່ງເຄື່ອງໄວ້ທຸກ ເພື່ອສະແດງວ່າພວກເຂົາເສຍໃຈທີ່ເຮັດບາບ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຕັ້ງແຕ່ຄົນທີ່ໃຫຍ່ໂຕ ຈົນເຖິງຜູ້ເລັກນ້ອຍທີ່ສຸດ.
"ຈາກຄົນທີ່ມີຄວາມສຳຄັນທີ່ສຸດຈົນເຖິງ ຄົນບໍ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ" ຫລື "ລວມທັງຄົນສຳຄັນຫມົດທຸກຄົນ ແລະ ຄົນບໍ່ສຳຄັນ"