1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ອອກຈາກບ່ອນທີ່ພວກເຈົ້າຂາຍພວກເຂົາໄວ້ນັ້ນ

ປະຊາຊົນອິສະຣາເອນຈະອອກຈາກສະຖານທີ່ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເປັນຂ້າທາດ ແລະ ກັບມາສູ່ດິນແດນອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ຕອບແທນສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າເຮັດກັບພວກເຂົາ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສົ່ງຄືນໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າສົມຄວນໄດ້ຮັບ".

ດ້ວຍມືຂອງພວກເຈົ້າໃຫ້ຊາວຢູດາ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍອຳນາດຂອງປະຊາຊົນຢູດາ" ຫລື "ໂດຍປະຊາຊົນຢູດາ".

ຊາວເຊບາ

ປະຊາຊົນຂອງເຊບາ, ຊຶ່ງເອີ້ນວ່າຊີບາ. ຄົນເຫລົ່ານີ້ອາສັຍຢູ່ທາງພາກໃຕ້ຂອງອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)