See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ແຜ່ນດິນ ແລະ ທ້ອງຟ້າກໍສະທ້ານຫວັ່ນໄຫວຕໍ່ຫນ້າພວກມັນ, ດວງອາທິດ ແລະ ດວງເດືອນກໍມືດມົນໄປ, ແລະ ດວງດາວທັງຫລາຍກໍບໍ່ສ່ອງສະຫວ່າງອີກຕໍ່ໄປ
ຝູງຕັກແຕນມີຈຳນວນຫລາຍຈົນເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນໂລກ ແລະ ທ້ອງຟ້າສັ່ນສະເທືອນ, ແລະແນມເຫັນສິ່ງທັງຫລາຍທີ່ບິນຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ພຣະຢາເວຊົງເປັ່ງພຣະສຸຣະສຽງ
ພຣະຢາເວສຳແດງອຳນາດ ແລະ ຄຳສັ່ງຂອງພຣະເຈົ້າເຫນືອກອງທັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວມີການຄວບຄຸມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າຢ້ານກົວ
ໃນທັງສອງປະໂຫຍກນີ້ ຄຳອະທິບາຍມີຄວາມຫມາຍເຫມືອນກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫນ້າຢ້ານກົວຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)
ແມ່ນຜູ້ໃດນໍຈະຫລຸດພົ້ນໄປໄດ້?
ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີຜູ້ໃດທີ່ຈະແຂງແຮງພໍທີ່ຈະລອດຊີວິດຈາກການພິພາກສາຂອງພຣະຢາເວໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)