See in Reader
893 B
893 B
ບໍ່ມີຍິງໃດຄົນໃດທີ່ຖືກພົບວ່າງົດງາມເທົ່າລູກສາວຂອງໂຢບ
"ລູກສາວຂອງໂຢບ ແມ່ນງາມກ່ວາຜູ້ຍິງຄົນອື່ນໆ ທັງຫມົດ"
ມີຊີວິດຈົນເຕັມອາຍຸໄຂ
ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ເຕັມອາຍຸໄຂ" ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານຄືກັນກັບ "ເຖົ້າແກ່". ສອງປະໂຫຍກນີ້ປະກອບເປັນສຳນວນທົ່ວໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍເຖົ້າແກ່ຫລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])