See in Reader
2.4 KiB
ສຳລັບມັນແລ້ວຫີນສະລິງກໍກາຍເປັນແກບ
ແກບບໍ່ສາມາດທຳຮ້າຍ ເລວິອາທານ, ແລະກ້ອນຫີນສະລິງບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ມັນເຈັບ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ໄມ້ຄ້ອນເຫັນເຫມືອນກັບຕໍເຟືອງ
ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ໄມ້ຄ້ອນທີ່ເຮັດດ້ວຍເຟືອງຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ມັນເຈັບ, ແລະໄມ້ຄ້ອນທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ກໍ່ຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ມັນເຈັບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຄິດເຖິງໄມ້ຄ້ອນ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນເຟືອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ມັນຫົວຂວັນໃຫ້ກັບການຕໍ່ສູ້ດ້ວຍຊັດຫອກໃສ່
ຜູ້ທີ່ຊັດຫອກໃສ່ຫວັງວ່າຫອກຈະຂ້າເລວິອາທານ, ແຕ່ນັກຂຽນເວົ້າຄືກັບວ່າເລວິອາທານ ຮູ້ວ່າຫອກຈະບໍ່ຂ້າມັນ ແລະກໍ່ຫົວຂວັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ມັນຖິ້ມຫາງທີ່ແຜ່ອອກລົງໃນຂີ້ຕົມເຫມືອນກັບວ່າມັນເປັນເລື່ອນນວດເຂົ້າ
ເລື່ອນນວດເຂົ້າ ທີ່ກຳລັງປັ້ນເຂົ້າໄປໃນເມັດພືດ ທີ່ລ່ອງເຂົ້າໄປໃນພື້ນທີ່ ກຳລັງນວດເຂົ້າ ແລະປ່ຽນສິ່ງທີ່ມັນແລ່ນໄປເປັນແປ້ງ, ແລະຫາງຂອງມັນກໍ່ຈະຕິດຕາມຂີ້ຕົມ ໃນຂະນະທີ່ມັນແກວ່ງມັນໃນເວລາທີ່ມັນຍ່າງໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)