See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
ມັນແມ່ນຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າ...ເຮັດຮັງຂອງມັນທີ່ສູງ?
ພຣະຢາເວໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອພິສູດວ່າ ໂຢບບໍ່ມີອຳນາດພຽງພໍທີ່ຈະສັ່ງນົກອິນຊີ. ຄຳຕອບທີ່ສົມບູນແບບຕໍ່ຄຳຖາມນີ້ແມ່ນ "ບໍ່." ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດສັ່ງໃຫ້ນົກອິນຊິບິນຂຶ້ນ ແລະກໍ່ສ້າງຮັງຂອງມັນຢູ່ບ່ອນສູງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ຄຳສັ່ງຂອງເຈົ້າ
ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄຳ ສັ່ງ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າເຈົ້າບອກໃຫ້ເຮັດແນວນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ຂຶ້ນໄປບ່ອນສູງ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າມັນບິນຂື້ນໄປຂ້າງເທິງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:"ບິນຂື້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ປັນປ້ອມທີ່ເຂັ້ມແຂງຫນຶ່ງ
ຫນ້າຜາສູງແມ່ນຖານທີ່ຫນັ້ນຂອງນົກອິນຊີ ເພາະວ່າສັດທີ່ຢາກກິນພວກມັນບໍ່ສາມາດໄປຫາພວກມັນໄດ້.