See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.
ປີກທັງຫລາຍຂອງນົກກະຈອກເທດ...ປີກ ແລະຂົນທີ່ໃຫ້ຄວາມຮັກບໍ?
ພຣະຢາເວ ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ໂຢບບໍ່ສາມາດອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງ ນົກກະຈອກເທດ ປະຕິບັດຕົວເອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າດອກປີກນົກ ແລະໄຂ່ຂອງນົກກະຈອກເທດເປັນຕົວແທນຂອງຄວາມຮັກ ເມື່ອພວກມັນພືປີກຂອງພວກມັນຢ່າງພາກພູມໃຈ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion | ຄຳ ຖາມກ່ຽວກັບອາຊຽນ)
ນົກກະຈອກເທດ
ນົກຊະນິດໃຫຍ່ທີ່ສາມາດແລ່ນໄດ້ໄວ ແຕ່ບໍ່ສາມາດບິນໄດ້
ພືອອກຢ່າງອວດໂຕ
"ຍ້າຍໄປດ້ວຍຄວາມສຸກ"
ປີກ
ປີກຍາວຫຼາຍຢູ່ປີກຂອງນົກ
ຂົນ
ຂົນສັດຂະຫນາດນ້ອຍກວ່າ ເຊິ່ງປົກຄຸມຮ່າງກາຍຂອງນົກ
ໃຫ້ຄວາມຮັກ
ພາສາຍິວແມ່ນບໍ່ແນ່ນອນ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຄວາມສັດຊື່" ຫລື 2) "ຂອງນົກກະທາ." ຊື່ຂອງນົກກະທາໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຄົນທີ່ຊື່ສັດ" ຫລື "ຄົນທີ່ຮັກ" ເພາະວ່າປະຊາຊົນຮູ້ວ່ານົກກະທາດູແລລູກຂອງພວກມັນ.
ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ
"ເທິງພື້ນ"
ຢຽບພວກມັນ
ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງໄຂ່.
ຢຽບຢໍ່າພວກມັນ
"ຢຽບພວກມັນ"