2.7 KiB

Raw Permalink Blame History

ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.

ໃຜໄດ້ໃສ່ສະຕິປັນຍາ...ລວມຕົວກັນຈົນຫນາແຫນ້ນ

ພຣະຢາເວ ໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ພຣະອົງມີການຄວບຄຸມເມກ ແລະໂຢບເຮັດບໍ່ໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ໄດ້ໃສ່ສະຕິປັນຍາໄວ້ໃນກ້ອນເມກທັງຫລາຍ

"ໄດ້ໃຫ້ປັນຍາແກ່ເມກ." ພຣະຢາເວ ອະທິບາຍເມກເບິ່ງຄືວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນ ແລະໃຫ້ພວກເຂົາມີປັນຍາເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ວ່າຈະເຮັດຫຍັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

ໃຜສາມາດນັບຈຳນວນກ້ອນເມກດ້ວຍທັກສະຂອງເຂົາໄດ້

ວະລີນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ: "ໃຜສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ຢ່າງສະຫລາດວ່າມີເມກບາງໆຢູ່ເທິງຟ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ຜິວຫນັງນໍ້າ

ຫນັງທີ່ຄົນຕິດກັນເພື່ອກັນນໍ້າ. ພຣະຢາເວກ່າວເຖິງເມກທີ່ຫນວ່າ“ ຜິວ ຫນັງນໍ້າ” ເພາະວ່າພວກເຂົາຖືນໍ້າຫລາຍຄືກັບຜິວຫນັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ເມື່ອໃດທີ່ຝົນແລ່ນເຂົ້າເກາະກັນຈົນເປັນກ້ອນ

"ເມື່ອຝົນກຳລັງປົນເປື້ອນເຂົ້າກັນເປັນຊິ້ນດຽວ." ລະດູຝົນເຮັດໃຫ້ຝຸ່ນລະອອງທີ່ແຫ້ງແລ້ງຢູ່ນຳກັນ ຄືກັນກັບຫນຶ່ງສ່ວນຂອງຝຸ່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ດິນທັງຫລາຍຂອງແຜ່ນດິນໂລກລວມຕົວກັນຈົນຫນາແຫນ້ນ

"ຊີ້ນສ່ວນຂອງຝຸ່ນຕິດກັນ"

2.7 KiB Raw Permalink Blame History