See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ບາງຄັ້ງມັນເກີດຂຶ້ນເພື່ອການກວດແກ້
ຄຳວ່າ "ກວດແກ້" ສາມາດແປໄດ້ດ້ວຍປະໂຫຍກທາງຄຳເວົ້າ. ຈຸດປະສົງຂອງ "ກວດແກ້" ຂອງລາວແມ່ນຄົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາງຄັ້ງມັນກໍ່ເກີດຂື້ນເພື່ອແກ້ຄົນຂອງເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ບາງຄັ້ງເພື່ອດິນແດນຂອງພຣະອົງ
ຫມາຍຄວາມວ່ານໍ້າຝົນເຮັດໃຫ້ພື້ນດິນ ແລະເຮັດໃຫ້ພືດພັນເຕີບໃຫຍ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ : "ບາງຄັ້ງການຫົດນໍ້າທີ່ດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)