See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ຂ້ານ້ອຍຈະສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນບາງສິ່ງ
ເອລີຮູ ເວົ້າເຖິງການອະທິບາຍສິ່ງຕ່າງໆໃຫ້ແກ່ໂຢບຄືກັບວ່າລາວກຳລັງຈະສະແດງສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນຕໍ່ໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະອະທິບາຍບາງເລື່ອງໃຫ້ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຂ້ານ້ອຍຈະໄດ້ຮັບເອົາຄວາມຮູ້ຂອງຂ້ານ້ອຍມາຈາກບ່ອນໄກ
ເອລີຮູ ເວົ້າເຖິງການມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບຫລາຍໆວິຊາທີ່ແຕກຕ່າງກັນຄືກັບວ່າມັນໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ຈາກສະຖານທີ່ທີ່ຢູ່ໄກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະສະແດງຄວາມຮູ້ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຄວາມຊອບທັມນັ້ນເປັນຂອງພຣະຜູ້ໄດ້ສ້າງຂ້ານ້ອຍ
ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ຄວາມຊອບທັມ" ສາມາດແປກັບຄຳຄຸນນາມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ສ້າງຂອງຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນຊອບທຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns