See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ເມື່ອທ່ານເວົ້າວ່າ... '' ຄວາມຊອບທັມຂອງຂ້ານ້ອຍຕໍ່ພຣະພັກພຣະເຈົ້າ’ ?
ເອລີຮູ ໃຊ້ ຄຳຖາມເພື່ອທ້າທາຍໂຢບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຕ້ອງຄິດວ່າທ່ານຖືກຕ້ອງ ... 'ສິດທິຂອງຂ້ານ້ອຍຕໍ່ພຣະພັກພຣະເຈົ້າ.'" ຫລື "ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ ... 'ສິດທິຂອງຂ້ານ້ອຍຕໍ່ພຮະພັກພຣະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ.'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ທ່ານຄິດວ່າ ແມ່ນພຽງແຕ່ເມື່ອທ່ານເວົ້າ
"ທ່ານຄິດວ່າມັນ ເຫມາະສົມບໍທີ່ທ່ານຈະເວົ້າ"
ທ່ານຄິດວ່າ
ນີ້ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳນາມ ແລະ ຫມາຍເຖິງໂຢບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ຄວາມຊອບທັມຂອງຂ້ານ້ອຍຕໍ່ພຣະພັກພຣະເຈົ້າ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ໂຢບກຳລັງອ້າງວ່າຕົນເອງບໍ່ມີຄວາມບໍຣິສຸດຕໍ່ ພຣະພັກພຣະເຈົ້າ ຫລື 2) ໂຢບກຳລັງອ້າງວ່າຕົນເອງຖືກກວ່າພຣະເຈົ້າ.
ເພາະທ່ານຖາມວ່າ, 'ມັນຈະເປັນປະໂຫຍດຫຍັງສຳລັບຂ້ານ້ອຍບໍ?’ ແລະ, ’ຂ້ານ້ອຍດີກວ່ານີ້ບໍ ຖ້າຫາກຂ້ານ້ອຍເຮັດບາບ?’
ເອລີຮູ ໄດ້ອ້າງຄຳ ເວົ້າຂອງໂຢບໂດຍກ່າວຄຳຖາມເຊີງໂວຫານສອງຂໍ້ນີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະທ່ານເວົ້າວ່າ, 'ມັນບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງຕໍ່ຂ້ານ້ອຍແລະ' ຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ດີກ່ວາຖ້າຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດບາບ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)