See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ເພາະດວງຕາຂອງພຣະອົງຊົງເຫັນບັນດາທາງຂອງທຸກຄົນ
“ ດວງຕາ” ຂອງພຣະເຈົ້າສະແດງເຖິງສາຍພຣະເນດຂອງພຣະອົງ. ວະລີທີ່ວ່າ "ວິທີການຂອງບຸກຄົນ" ແມ່ນສຳນວນຂໍ້ສັງເກດສໍາລັບສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ ແລະ ວິທີການທີ່ລາວດໍາລົງຊີວິດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບພຣະເຈົ້າເບິ່ງທຸກສິ່ງທີ່ຄົນເຮົາເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
ພຣະອົງຊົງເຫັນທຸກບາດກ້າວຂອງພວກເຂົາທັງຫມົດ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະອົງຮູ້ສະເຫມີວ່າຄົນນັ້ນຢູ່ໃສ ແລະ ລາວກຳລັງຈະໄປໃສ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: ພຣະອົງເຫັນທຸກບ່ອນທີ່ພຣະອົງໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ບໍ່ມີບ່ອນມືດຄຶ້ມ, ຫລືເງົາມັດຈຸຣາດ
ຄຳວ່າ "ມືດມົນ" ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ, ແລະເພີ່ມທະວີຄຳວ່າ "ຄວາມມືດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ໃນການພິພາກສາ
"ດັ່ງນັ້ນລາວອາດຈະຕັດສິນລາວ" ຫລື "ທີ່ຈະຖືກຕັດສິນ"