See in Reader
3.0 KiB
ມັນບໍ່ສາມາດໄດ້ມາດ້ວຍຄຳ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທາຳຢູ່. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ສະຕິປັນຍາມີຄ່າຫລາຍກວ່າຄຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນບໍ່ສາມາດຈ່າຍຄ່າປັນຍາດ້ວຍ ຄຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການຕີລາຄາດ້ວຍເງິນ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ສະຕິປັນຍາມີຄ່າຫລາຍກວ່າເງິນ. ມັນສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຜູ້ຄົນບໍ່ສາມາດຊັ່ງນໍ້າຫນັກພຽງພໍ ເພື່ອຈ່າຍຄ່າປັນຍາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ມັນບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການວັດຄຸນຄ່າດ້ວຍແກ້ວໄພທູນ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ສະຕິປັນຍາມີຄ່າຫລາຍກວ່າ ຄຳຂອງແຫ່ງໂອຟີ , ດ້ວຍພອຍສີນ້ຳເຂົ້າປະເສີດ ແລະ ແກ້ວໄພທູນທີ່ມີຄ່າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ແຫ່ງໂອຟີ
ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງດິນແດນທີ່ມີ ຄຳດີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ rc://*/ta/man/translate/translate-names
ດ້ວຍພອຍສີນ້ຳເຂົ້າປະເສີດ
ເປັນແກ້ວປະເສີດສີດໍາ
ແກ້ວໄພທູນ
ເປັນແກ້ວປະເສີດສີຟ້າ
ຄຳ ແລະແກ້ວບໍຣິສຸດບໍ່ສາມາດມີຄ່າທຽບເທົ່າມັນໄດ້
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ສະຕິປັນຍາມີຄ່າຫລາຍກ່ວາ ຄຳ ແລະໄປເຊຍ.
ໄປເຊຍ
ເປັນແກ້ວປະເສີດທີ່ລໍ້າຄ່າທີ່ຈະແຈ້ງ ຫລືສີອ່ອນໆ
ບໍ່ສາມາດແລກປ່ຽນກັບເຄື່ອງຄຳບໍຣິສຸດເນື້ອດີ
ແລະມັນບໍ່ສາມາດແລກປ່ຽນກັບເຄື່ອງປະດັບ ຄຳ ອັນດີງາມໄດ້.” ນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າ ສະຕິປັນຍາມີຄ່າຫລາຍກ່ວາເຄື່ອງປະດັບຂອງ ຄຳດີ.
ແລກປ່ຽນ
"ຄ້າຂາຍ"