See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ບໍ່ມີນົກໂຕໃດທີ່ເປັນເຫຍື່ອຮູ້ຈັກທາງນັ້ນ, ບໍ່ມີດວງຕາຂອງນົກຕົວໃດທີ່ແນມເຫັນມັນ
ຂໍ້ເຫລົ່ານີ້ສະແດງຄວາມຫມາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີນົກຊະນິດໃດທີ່ຖືກລ້າເຫຍື່ອ ຫລື ເຫລວຮູ້ ຫລື ເຄີຍເຫັນເສັ້ນທາງທີ່ໄປສູ່ເຫມືອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ນົກໂຕໃດທີ່ເປັນເຫຍື່ອ
ນົກຊະນິດຫນຶ່ງທີ່ກິນສັດອື່ນໆ
ເຫລວ
ສິ່ງນີ້ຍັງອາດຈະຖືກແປວ່າ "ເຫລວ." ທັງສອງແມ່ນນົກບິນໃຫຍ່ທີ່ກິນສັດນ້ອຍ. ທ່ານອາດແປພາສານີ້ກັບນົກຊະນິດຄ້າຍຄືກັນຈາກວັດທະນະ ທຳຂອງທ່ານທີ່ໃຫຍ່ ແລະກິນສັດອື່ນໆ.
ສັດທີ່ອວດອ້າງບໍ່ໄດ້ເຄີຍຍ່າງທາງນັ້ນ, ຫລືໂຕສິງໂຕໂຫດຮ້າຍກໍບໍ່ໄດ້ຜ່ານບ່ອນນັ້ນ
ຂໍ້ເຫລົ່ານີ້ຍັງສະແດງຄວາມຫມາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ສັດທີ່ອວດອ້າງ
ນີ້ຫມາຍເຖິງສັດປ່າ, ທີ່ແຂງແຮງ.