See in Reader
4.2 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ບິນດັດ ສືບຕໍ່ເວົ້າ ແລະໃຊ້ສາມຮູບພາບເປັນຄູ່ຂະຫນານເພື່ອອະທິບາຍວ່າຄົນຊົ່ວຮ້າຍຈະປະສົບກັບໄພພິບັດຢ່າງກະທັນຫັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ກັບດັກອັນຫນຶ່ງຈະຈັບສົ້ນຕີນຂອງເຂົາ...ບ້ວງແຮ້ວຈະ... ມີບ້ວງແຮ້ວ... ແລະບ້ວງມີແຮ້ວເພື່ອຈັບເຂົາວາງຕາມທາງຂອງເຂົາ
ວະລີສີ່ຢ່າງນີ້ເວົ້າເຖິງຄົນຊົ່ວທີ່ກຳລັງປະສົບກັບໄພພິບັດຄືກັບວ່າເຂົາຖືກຈັບກັບດັກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະເປັນຄືກັບວ່າເປັນກັບດັກທີ່ຈະພາເຂົາໄປ ... ບ້ວງແຮ້ວຈະເປັນ.... ບ້ວງແຮ້ວຈະ ... ແລະເປັນກັບດັກສຳລັບເຂົາໃນທາງ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ກັບດັກອັນຫນຶ່ງ
ປະຊາຊົນໄດ້ນຳໃຊ້ກັບດັກຊະນິດນີ້ເພື່ອຈັບນົກ. ຈັ່ນຈັບໄດ້ປິດລົງ ແລະຈັບຢູ່ເທິງຕີນນົກ.
ຈະຈັບສົ້ນຕີນຂອງເຂົາໄວ້
ນີ້ແມ່ນ "ສົ້ນຕີນ"ຫມາຍ ຖິງຕີນທັງຫມົດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະຈັບຕີນຂອງເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ມີບ້ວງແຮ້ວເຊື່ອງຢູ່ໃນດິນໄວ້ດັກຈັບເຂົາ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນໄດ້ເຊື່ອງບ້ວງແຮ້ວຢູ່ເທິງພື້ນເພື່ອຈັບເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ບ້ວງແຮ້ວ
ເຊືອກທີ່ມີວົງແຫວນທີ່ຈັບຂາຂອງສັດໃນເວລາທີ່ສັດຍ່າງຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງວົງ.
ບ້ວງມີແຮ້ວເພື່ອຈັບເຂົາ
ຄຳສັບທີ່ຂາດຫາຍໄປອາດຈະຖືກເພີ່ມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະກັບດັກຖືກເຊື່ອງໄວ້ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງທີ່ຈະຈັບເຂົາ" ຫລື "ແລະບາງຄົນຈະເຊື່ອງກັບດັກເພື່ອຈັບເຂົາໃນທາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ສິ່ງຫນ້າຢ້ານຈະເຮັດໃຫ້ເຂົາຢ້ານທຸກດ້ານ
"ຄວາມວຸ້ນວາຍຢູ່ອ້ອມຕົວຈະເຮັດໃຫ້ເຂົາຢ້ານກົວ"
ພວກມັນຈະໄລ່ຕາມສົ້ນຕີນຂອງເຂົາ
ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນຊົ່ວຮ້າຍຢ້ານກົວຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນສັດຕູຜູ້ທີ່ໄລ່ເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຄວາມຢ້ານກົວຈະໄລ່ຕາມເຂົາອ້ອມຮອບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)