See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ຂ້ອຍຈະສະແດງແກ່ເຈົ້າເຫັນ
ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະອະທິບາຍໃຫ້ເຈົ້າຮູ້" ຫລື "ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ມັນແຈ່ມແຈ້ງແກ່ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ຂ້ອຍຈະກ່າວ
"ຂ້ອຍຈະປະກາດ"
ທີ່ບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຂົາ ບໍ່ເຄີຍປິດບັງໄວ້
ເອລີຟັດເນັ້ນຫນັກບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຂົາໄດ້ສອນສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຢ່າງມີຈຸດປະສົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຂົາໄດ້ສອນຢ່າງເປີດເຜີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)