See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ຜູ້ຂຽນຍັງສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ການຂະຫນານໃນຂໍ້ເຫລົ່ານີ້, ຖ່າຍທອດແນວຄິດດຽວໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຜົນກະທົບຂອງຄວາມໂສກເສົ້າຂອງໂຢບຕໍ່ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຕົນເອງທີ່ມີຄ່າ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ຂ້ານ້ອຍເບື່ອຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍ
"ຂ້ອຍດູຫນິ່ນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ"
ມີຊີວິດຢູ່ສະເຫມີໄປ
"ເພື່ອມີຊີວິດຕະຫລອດໄປ"
ວັນທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ ເປັນແຕ່ພຽງສິ່ງທີ່ໄຮ້ປະໂຫຍດ
"ວັນເວລາຂອງຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຫມາຍ" ຫລື "ວັນເວລາຂອງຂ້ອຍບໍ່ມີຄ່າຫຍັງເລີຍ"
ທີ່ພຣະອົງຊົງສົມຄວນເອົາໃຈໃສ່ລາວ
"ທີ່ພຣະອົງຄວນສັງເກດເບິ່ງລາວ"
ທີ່ພຣະອົງຊົງສົມຄວນຈະມີໃຈຈົດຈໍ່ກັບລາວ
"ທີ່ພຣະອົງຄວນໃຫ້ຄວາມສົນໃຈຂອງພຣະອົງຕໍ່ລາວ"
ທີ່ພຣະອົງສົມຄວນເຝົ້າເບິ່ງລາວ
"ພຣະອົງຄວນກວດກາຢ່າງລະມັດລະວັງ"