See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ຜູ້ບໍຣິສຸດຄົນໃດທີ່ເຈົ້າຈະຫັນໄປຫາບໍ?
ເອລີຟັດຕັ້ງຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຈຸດທີ່ບໍ່ມີໃຜສາມາດຊອກຫາຄວາມຊ່ວຍເຫລືອໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຜູ້ບໍລິສຸດທີ່ເຈົ້າຈະຫັນໄປບໍ?" ຫລື "ບໍ່ມີໃຜບໍທີ່ເຈົ້າສາມາດຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ຜູ້ບໍຣິສຸດຄົນໃດ
ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງມີຊີວິດເຫນືອທຳມະຊາດບາງຊະນິດບໍ່ວ່າຈະເປັນເທວະດາ ຫລື ວິນຍານອື່ນໆ.
ຄົນບໍ່ຮູ້ສຳນຶກ...ຄົນໂງ່ຈ້າ
ຫມາຍເຖິງຄົນໂງ່ ແລະ ຄົນໂງ່ຈ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
ຄົນອິດສາຂ້າຄົນບໍ່ຮູ້ສຳນຶກ
"ຄວາມອິດສາຂ້າທຸກຄົນທີ່ໂງ່ ແລະກະຕືລືລົ້ນ"
ຄົນໂງ່ຈ້າເຖິງຮາກ
ແມ່ນບຸກຄົນທີ່ຖືກກ່າວເຖິງວ່າລາວເປັນພືດ, ບາງທີອາດກາຍເປັນຄົນໂງ່ຫລາຍກວ່າໃນໄລຍະຜ່ານມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນໂງ່ທີ່ກາຍເປັນຄົນໂງ່ຈ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ບ້ານຂອງເຂົາ
ຫມາຍເຖິງຄອບຄົວຂອງບຸກຄົນ ແລະ ຊັບສິນທັງຫມົດຂອງເຂົາ.