See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ພຣະອົງໄດ້ກ່າວກັບເປໂຕເທື່ອທີສາມ
ການຄໍາສັບພະນາມ "ພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງພຣະເຢຊູ. ນີ້ "ເທື່ອທີສາມ" ຫມາຍ ຄວາມວ່າ "ເລກທີ 3. ". ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວກັບລາວເປັນເທື່ອທີສາມ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
ເຈົ້າຮັກເຮົາບໍ?
ເທື່ອນີ້ເມື່ອພຣະເຢຊູຖາມຄຳຖາມນີ້ພຣະອົງໃຊ້ຄຳວ່າ“ ຄວາມຮັກ” ເຊິ່ງຫມາຍ ຖິງຄວາມຮັກແບບພີ່ນ້ອງຫລືຄວາມຮັກຕໍ່ຫມູ່ ເພື່ອນຫລືສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ.
ຈົ່ງລ້ຽງດູແກະຂອງເຮົາ
ນີ້ "ແກະ" ເປັນການປຽບທຽບທີ່ເປັນຕົວແທນຜູ້ທີ່ຂຶ້ນກັບພຣະເຢຊູແລະປະຕິບັດຕາມພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຈົ່ງເບິ່ງແຍງຄົນຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ໃນຄວາມຈິງ
ເບິ່ງທີ່ໄດ້ແປໃນຂໍ້ 1:49.