See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະເຢຊູສົນທະນາກັບຊີໂມນເປໂຕ
ເຈົ້າຮັກເຮົາບໍ?...ເຈົ້າຮັກເຮົາບໍ?
ນີ້“ ຄວາມຮັກ” ຫມາຍເຖິງປະເພດຂອງຄວາມຮັກທີ່ມາຈາກພຣະເຈົ້າ, ເຊິ່ງສຸມໃສ່ຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົວເອງກໍ່ຕາມ.
ພຣະອົງຊົງຊາບວ່າຂ້ານ້ອຍຮັກພຣະອົງ
ເມື່ອເປໂຕຕອບ,ເພີ່ນໃຊ້ຄຳວ່າ "ຄວາມຮັກ" ເຊິ່ງຫມາຍເຖິງຄວາມຮັກແບບອ້າຍນ້ອງຫລືຄວາມຮັກຕໍ່ເພື່ອນຫລືສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ.
ລ້ຽງດູລູກແກະຂອງເຮົາ
ນີ້“ ລູກແກະ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຮັກພຣະເຢຊູແລະຕິດຕາມພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: “ຈົ່ງລ້ຽງດູແກະຂອງເຮົາເຖີດ.” (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຈົ່ງລ້ຽງດູແກະຂອງເຮົາເຖີດ.
ນີ້ "ແກະ" ເປັນການປຽບທຽບສໍາລັບຜູ້ທີ່ຮັກແລະປະຕິບັດຕາມພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ດູແລປະຊາກອນຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)