See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ການຊົງຊາບວ່າບັດນີ້ທຸກສິ່ງສຳເລັດແລ້ວ
ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ:"ພຣະອົງຮູ້ວ່າພຣະອົງໄດ້ເຮັດທຸກສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສົ່ງພຣະອົງໄປເຮັດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ທີ່ນັ້ນມີອ່າງໃສ່ເຫລົ້າແວງສົ້ມວາງຢູ່
ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນໄດ້ເອົາເຫລົ້າທີ່ເຮັດຈາກເຫລົ້າທີ່ເຮັດໄວ້ເຕັມທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ເຫລົ້າແວງສົ້ມ
"ເຫລົ້າແວງຂົມ"
ພວກທະຫານຈຶ່ງເອົາ
ນີ້“ ພວກເຂົາ” ຫມາຍ ເຖິງທະຫານຍາມໂຣມັນ.
ຟອງນ້ຳ
ເປັນວັດຖຸຂະຫນາດນ້ອຍທີ່ສາມາດແຊ່ແລະດູດນ້ຳໄດ້ຫລາຍ
ສຽບໃສ່ປາຍໄມ້
ໃນງ່າຂອງພຶດເອີ້ນວ່າປາຍໄມ້
ຊົງກົ້ມພຣະສຽນລົງສິ້ນພຣະຊົນ.
ໂຢຮັນ ກໍຫມາຍຄວາມວ່ານີ້ວ່າພຣະເຢຊູໃຫ້ພຣະວິນຍານກັບຄືນໄປຢູ່ກັບພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະອົງກົ້ມຫົວ ແລະ ໃຫ້ພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ພຣະອົງກົ້ມຫົວລົງແລະຕາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)