See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ເພື່ອສະເດັດໄປເຖິງບ່ອນທີ່ເອີ້ນວ່າ "ກະໂຫລກຫົວ"
ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ຄົນເອີ້ນວ່າ ກະໂຫລກຫົວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ພາສາເຮັບເຣີເອີ້ນວ່າໂຄລະໂຄທາ.
ຢິວແມ່ນພາສາຂອງປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ. ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຊິ່ງໃນພາສາເຮັບເຣີພວກເຂົາເອີ້ນວ່າ 'ໂຄລະໂຄທາ..'
ກັບອີກສອງຄົນ ຄົນລະຂ້າງ,
ນີ້ແມ່ນ ໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າກຸ່ມຄຳໃນປະໂຫຍກທີ່ເຫລືອມີການປະໃວ້. ທ່ານສາມາດແປຄຳນີ້ໄດ້, ເພີ່ມຄຳສັບທີ່ບົ່ງບອກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຍັງໄດ້ຕອກສອງຄະດີອາຍາໃສ່ໄມ້ກາງແຂນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)