See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ມາລະໂຂ
ມາລະໂຂ ແມ່ນຜູ້ຮັບໃຊ້ຊາຍຂອງມະຫາປະໂລຫິດ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ຝັກ
ຝາປິດ ສຳ ລັບມີດຫລືມີດແຫລມ, ດັ່ງນັ້ນມີດຈະບໍ່ຕັດເຈົ້າຂອງ
ເຮົາຈະບໍ່ດື່ມຈອກທີ່ພຣະບິດາປຣະທານແກ່ເຮົາຫລື?”
ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບ ຄຳ ຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມ ສຳ ຄັນຕໍ່ ຄຳ ກ່າວຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ:"ເຮົາຕ້ອງດື່ມຈອກທີ່ພຣະບິດາໄດ້ມອບໃຫ້ເຮົາຢ່າງແນ່ນອນ!" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ຈອກ
ນີ້“ ຈອກ” ແມ່ນ ຄຳ ປຽບທຽບທີ່ກ່າວເຖິງຄວາມທຸກທໍຣະມານທີ່ພຣະເຢຊູຕ້ອງອົດທົນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ພຣະບິດາ
ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)