See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ພຣະເຢຊູເລີ່ມອະທິຖານເພື່ອພວກລູກສິດຂອງພຣະອົງ.
ຂ້ານ້ອຍສຳແດງພຣະນາມຊື່ຂອງພຣະອົງ
ທີ່ນີ້ "ຊື່" ແມ່ນຄຳ ອຸປະມາທີ່ ຫມາຍ ເຖິງບຸກຄົນຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ສອນພວກເຂົາວ່າເຈົ້າແມ່ນໃຜແລະເຈົ້າເປັນຄົນແນວໃດ." (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຈາກໂລກ.
ນີ້ "ໂລກ" ແມ່ນ ຄຳອຸປະມາທີ່ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໂລກທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ແຍກຜູ້ທີ່ເຊື່ອທາງວິນຍານອອກຈາກຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະອົງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ເຂົາໄດ້ປະຕິບັດຕາມພຣະທັມຂອງພຣະອົງແລ້ວ.
ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າຈະເຊື່ອຟັງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຊື່ອຟັງ ຄຳ ສອນຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)