See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ສິ່ງທີ່ຈະບອກກັບພວກທ່ານ
"ຖ້ອຍຄຳສຳລັບທ່ານ" ຫລື "ພຣະຄັມສຳລັບທ່ານ"
ເມື່ອຜູ້ນັ້ນ, ຄືພຣະວິນຍານແຫ່ງຄວາມຈິງສະເດັດມາ
ນີ້ແມ່ນຊື່ ສຳ ລັບພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດຜູ້ທີ່ຈະບອກຄວາມຈິງກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ.
ພຣະອົງຈະນຳທ່ານໄປສູ່ຄວາມຈິງ,
"ຄວາມຈິງ" ຫມາຍ ເຖິງຄວາມຈິງທາງວິນຍານ. ອາດແປອີກວ່າ:"ພຣະອົງຈະສອນທ່ານທຸກໆຄວາມຈິງທາງວິນຍານທີ່ທ່ານ ຈຳ ເປັນຕ້ອງຮູ້" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ເພາະພຣະອົງຈະບໍ່ກ່າວຕາມໃຈຂອງພຣະອົງເອງ
ພຣະເຢຊູ ຫມາຍ ຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າພໍ່ຈະເວົ້າກັບວິນຍານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ລາວຈະເວົ້າຫຍັງກໍ່ຕາມທີ່ພຣະເຈົ້າບອກໃຫ້ລາວເວົ້າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ເພາະວ່າພຣະອົງຈະຊົງເອົາສິ່ງທີ່ເປັນຂອງເຮົາແລະພຣະອົງຈະບອກສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນແກ່ທ່ານ.
ນີ້“ ສິ່ງຂອງຂອງເຮົາ” ຫມາຍ ເຖິງ ຄຳ ສອນແລະການເຮັດວຽກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະເປີດເຜີຍໃຫ້ທ່ານຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ເວົ້າແລະເຮັດແມ່ນຄວາມຈິງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)