1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

ຈິດໃຈຂອງທ່ານຈຶ່ງເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ.

ນີ້ແມ່ນສຳນວນຫມາຍຄວາມວ່າພວກສາວົກມີຄວາມໂສກເສົ້າຫລາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຕອນນີ້ເຈົ້າມີຄວາມໂສກເສົ້າຫລາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ເພາະຖ້າເຮົາບໍ່ຈາກທ່ານໄປ, ອົງຜູ້ຊ່ອຍນັ້ນຈະບໍ່ໄດ້ມາຫາທ່ານ,

ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໃນຮູບແບບບວກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ສະຫນັບ ສະຫນູນຈະມາຫາເຈົ້າພຽງແຕ່ເຮົາຈະໄປ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

ສະດວກສະບາຍ

ນີ້ແມ່ນ ຕຳ ແຫນ່ງ ສຳ ລັບພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດຜູ້ທີ່ຈະຢູ່ ນຳ ພວກສາວົກຫລັງຈາກທີ່ພຣະເຢຊູຈາກໄປ.