See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ພວກເຂົາຈະເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ ເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະບິດາ ແລະບໍ່ຮູ້ຈັກເຮົາດ້ວຍ.
ພວກເຂົາຈະຂ້າຜູ້ທີ່ເຊື່ອບາງຄົນເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າພຣະບິດາຫລືພຣະເຢຊູ.
ພຣະບິດາ
ພວກເຂົາຈະຂ້າຜູ້ທີ່ເຊື່ອບາງຄົນເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະເຈົ້າພຣະບິດາຫລືພຣະເຢຊູ.
ທ່ານຈະຣະນຶກວ່າເຮົາໄດ້ບອກກັບທ່ານກ່ຽວກັບພວກເຂົາ.
ນີ້ "ຊົ່ວໂມງ" ແມ່ນ ຄຳອຸປະມາເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງເວລາທີ່ຜູ້ຄົນຈະຂົ່ມເຫັງຜູ້ຕິດຕາມພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເມື່ອພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ທ່ານທຸກທໍຣະມານ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຕັ້ງແຕ່ທຳອິດ
ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາທີ່ ຫມາຍ ເຖິງມື້ ທຳ ອິດຂອງການປະຕິບັດງານຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເມື່ອທ່ານເລີ່ມຕົ້ນຕິດຕາມເຮົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)