See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ພຣະເຢຊູອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງຈິ່ງມີສຽງກ່າວຈາກສະຫວັນ.
ເວລານີ້ເປັນການພິພາກສາຂອງໂລກນີ້
ຢູ່ທີ່ນີ້ "ໂລກນີ້" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍເຊິ່ງຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນທັງ ຫມົດ ໃນໂລກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ດຽວນີ້ແມ່ນເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າຕັດສິນຄົນທັງຫມົດ." (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ເປັນເວລາທີ່ຜູ້ປົກຄອງໂລກນີ້ຈະຖືກໂຍນອອກໄປ.
ນີ້“ ໄມ້ບັນທັດ” ຫມາຍເຖິງຊາຕານ. ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ດຽວນີ້ແມ່ນເວລາທີ່ເຮົາຈະທຳ ລາຍອຳນາດຂອງຊາຕານຜູ້ທີ່ປົກຄອງໂລກນີ້" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)