See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ພວກຊາວກຣີກພວກຫນຶ່ງ
ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຕອນນີ້ແນ່ນອນ" ຫມາຍເຖິງການແນະນຳ ຕົວລະຄອນໃໝ່ໃນເລື່ອງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
ນະມັສະການທີ່ງານເທສະການ
ໂຢຮັນຫມາຍຄວາມວ່າ“ ຊາວກຣີກ” ເຫລົ່ານີ້ກຳລັງຈະນະມັສະການພຣະເຈົ້າໃນຊ່ວງປັສະຄາ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເພື່ອນະມັສະການພຣະເຈົ້າໃນເທສະການປັສະຄາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ເບັດຊາອີດາ
ນີ້ແມ່ນເມືອງຫນຶ່ງໃນແຂວງຄາລີເລ.
ເພື່ອໄປທູນພຣະເຢຊູ.
ຟີລິບແລະອັນເດອາ,ໄດ້ບອກພຣະເຢຊູກ່ຽວກັບຄຳຂໍຮ້ອງຂອງຊາວກຣີກທີ່ຈະເຫັນພຣະອົງ. ທ່ານສາມາດແປສິ່ງນີ້ໄດ້ໂດຍການເພີ່ມຄຳສັບທີ່ບົ່ງບອກ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ບອກພຣະເຢຊູສິ່ງທີ່ຊາວກຣີກໄດ້ເວົ້າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)