See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ພຣະອົງຊົງພົບລໍຫນຸ່ມໂຕຫນຶ່ງແລະຂຶ້ນຂີ່ລໍນັ້ນ
ຕໍ່ໄປນີ້ໂຢຮັນໃຫ້ຂໍ້ມູນເບື້ອງຫລັງວ່າພຣະເຢຊູພົບກັບລວາ. ລາວໝາຍຄວາມວ່າພະເຢຊູຈະຂີ່ຣົດລໍເຂົ້າໄປເມືອງເຢຣູຊາເລມ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ພົບເຫັນລໍຫນຸ່ມ ແລະນັ່ງຢູ່ເທິງມັນ, ຂີ່ລົດເຂົ້າໄປໃນເມືອງ" (ເບິ່ງ: ການຂຽນສະຖານທີ່ແລະບ່ອນຈອດເຮືອ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຕາມມີຄຳຂຽນໄວ້ວ່າ
ນີ້ແມ່ນສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ດັ່ງທີ່ຜູ້ປະກາດພຣະທັມໄດ້ຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄັມພີ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ບຸດຍິງຂອງຊີໂອນ
"ລູກສາວຂອງຊີໂອນ" ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາທີ່ກ່າວເຖິງປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຊາວເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)