See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ໃນຂໍ້ທີ 51 ແລະ 52 ໂຢຮັນອະທິບາຍວ່າ ກາຍະຟາແມ່ນການພະຍາກອນເຖິງແມ່ນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຮັບຮູ້ມັນໃນເວລານັ້ນ. ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ສິ້ນພຣະຊົນຕາງຊົນຊາດນັ້ນ
ຄຳວ່າ "ຊາຕ" ແມ່ນຄຳສັບທີ່ມີລັກສະນະເປັນເອກະລັກແລະ ຫມາຍເຖິງຄົນຂອງຊາດອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ທີ່ແຕກກະຈັດກະຈາຍໃຫ້ເຂົ້າເປັນຫນຶ່ງດຽວ.
ນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າກຸ່ມຄຳໃນປະໂຫຍກທີ່ເຫລືອມີການປະໄວ້. ຄຳ ວ່າ "ຄົນ" ແມ່ນສະແດງອອກໂດຍສະພາບການ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຈະຖືກເຕົ້າໂຮມເປັນຫນຶ່ງຄົນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ
ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ເປັນຂອງພຣະເຈົ້າໂດຍທາງຄວາມເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູແລະລູກໆທີ່ມີວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າ.