See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ນີ້ແມ່ນພາກຕໍ່ໄປຂອງເລື່ອງ. ພວກປະໂລຫິດໃຫຍ່ແລະພວກຟາຣີຊາຍເຕົ້າໂຮມກັນເພື່ອການປະຊຸມສະພາຂອງຊາວຢິວ.
ແລ້ວພວກຫົວຫນ້າປະໂລຫິດ
"ຫລັງຈາກນັ້ນ, ຜູ້ນໍາໃນບັນດາປະໂລຫິດ"
ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ?
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າໃນທີ່ນີ້ສະມາຊິກສະພາກໍາລັງເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະເຮັດຫຍັງກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູ?" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ທຸກຄົນຈະຫລົງເຊື່ອລາວແລ້ວ
ພວກຜູ້ນຳຢິວຢ້ານວ່າປະຊາຊົນຈະພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ພຣະເຢຊູເປັນກະສັດຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທຸກຄົນຈະໄວ້ວາງໃຈໃນລາວແລະກະບົດຕໍ່ໂຣມ." (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ພວກໂຣມຈະມາ
ນີ້ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍສໍາລັບກອງທັບ ໂຣມ. ອາດແປອີກວ່າ: "ກອງທັບໂຣມັນຈະມາ" . (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ເອົາພຣະວິຫານ ແລະຊົນຊາດຂອງເຮົາໄປ.”
ທຳລາຍວິຫານແລະຊົນຊາດຂອງພວກເຮົາ