See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ເມື່ອໄປເຖີງທີ່ອຸໂມງ. ທີ່ປາກຖ້ຳມີຫີນອັດປາກໄວ້.
ໂຢຮັນຢຸດເລື່ອງສັ້ນໆເພື່ອພັນລະນາເຖິງຖໍ້າທີ່ປະຊາຊົນໄດ້ຝັງລາຊະໂຣ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ມາທາເອື້ອຍຂອງລາຊະໂຣ
ມາທາແລະມາຣີແມ່ນເອື້ອຍຂອງລາຊະໂຣ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມາທາ, ເອື້ອຍຂອງລາຊະໂຣ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ຈົນເຖິງເວລານີ້ ຮ່າງກາຍກໍຄົງຈະເນົ່າເປື່ອຍ
"ຮອດເວລານີ້ຈະມີກິ່ນບໍ່ດີ" ຫລື "ຮ່າງກາຍກໍ່ມີກິ່ນເຫມັນ ແລ້ວ"
“ເຮົາບໍ່ໄດ້ບອກເຈົ້າຫລືວ່າ, ຖ້າເຈົ້າເຊື່ອ ເຈົ້າຈະໄດ້ເຫັນສະຫງ່າຣາສີຂອງພຣະເຈົ້າ?”
ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປະກົດຂຶ້ນໃນຮູບແບບຂອງຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມສຳຄັນໃຫ້ກັບຈຸດທີ່ພຣະເຈົ້າກຳລັງຈະເຮັດສິ່ງທີ່ດີເລີດ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາບອກເຈົ້າວ່າຖ້າເຈົ້າໄວ້ວາງໃຈເຮົາເຈົ້າຈະເຫັນສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້!" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)