See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ຮັກ
ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຮັກແບບອ້າຍນ້ອງຫລືຄວາມຮັກຂອງມະນຸດຕໍ່ຫມູ່ເພື່ອນຫລືສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ.
“ຄົນຜູ້ນີ້ບໍ່ແມ່ນບໍທີ່ສາມາດຮັກສາຄົນຕາບອດໄດ້, ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຊາຍຄົນນີ້ບໍ່ຕາຍບໍ່ໄດ້ຫລື?”
ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອສະແດງຄວາມແປກໃຈຂອງຊາວຢິວທີ່ວ່າພຣະເຢຊູບໍ່ໄດ້ຮັກສາລາຊະໂຣ. ອາດແປອີກວ່າ: "ລາວສາມາດປິ່ນປົວຜູ້ຊາຍທີ່ຕາບອດໄດ້, ສະນັ້ນລາວຄວນຈະສາມາດປິ່ນປົວຊາຍຄົນນີ້ໄດ້ເພື່ອວ່າລາວຈະບໍ່ຕາຍ" ຫລື "ຍ້ອນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ຮັກສາຊາຍຄົນນີ້ໃຫ້ຫາຍສາບສູນ, ບາງທີລາວກໍ່ບໍ່ສາມາດປິ່ນປົວຊາຍຄົນນັ້ນໄດ້ ເກີດຕາບອດ, ຄືກັບພວກເຂົາເວົ້າວ່າລາວເຮັດ!” (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ເປີດຕາ
ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ເບິ່ງ: "ຮັກສາດວງຕາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)