See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ພຣະເຢຊູສືບເວົ້າກັບພວກຢິວ.
ພຣະບິດາ
ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
ເຊື່ອເຮົາ
ນີ້ຄຳວ່າ "ເຊື່ອ" ຫມາຍຄວາມວ່າຍອມຮັບຫລືເຊື່ອຖືໃນສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູກ່າວວ່າເປັນຄວາມຈິງ.
ຈົ່ງເຊື່ອໃນພຣະຣາດຊະກິຈ
ນີ້ "ເຊື່ອໃນ" ແມ່ນການຮັບຮູ້ວ່າວຽກງານທີ່ພຣະເຢຊູເຮັດແມ່ນມາຈາກພຣະບິດາ.
ພຣະບິດາຊົງຢູ່ໃນເຮົາແລະເຮົາຢູ່ໃນພຣະບິດາ
ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສຳນວນ ທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມສຳພັນສ່ວນຕົວທີ່ໃກ້ຊິດລະຫວ່າງພຣະເຈົ້າແລະພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະບິດາຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຢ່າງສົມບູນເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ກໍໜີພົ້ນຈາກເງື້ອມມື
ຄຳວ່າ "ມື" ແມ່ນ ຄຳ ອະທິບາຍທີ່ສະແດງເຖິງການຄຸ້ມຄອງຫລືຄອບຄອງຂອງຜູ້ ນຳຊາວຢິວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຫນີໄປຈາກພວກເຂົາອີກເທື່ອຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)