See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ພຣະເຢຊູກ່າວຕອບພວກເຂົາວ່າ, “ເຮົາໄດ້ໃຫ້ທ່ານເຫັນການງານອັນດີຫລາຍປະການຈາກພຣະບິດາ
ພຣະເຢຊູໄດ້ເຮັດການອັສະຈັນໂດຍ ອຳ ນາດຂອງພຣະເຈົ້າ. ຄຳວ່າ "ພຣະບິດາ"ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
ດ້ວຍເຫດເພາະການງານເຫລົ່ານີ້ທ່ານຈະເອົາກ້ອນຫີນຄວ່າງໃສ່ເຮົາຫລື?
ຄຳ ຖາມນີ້ໃຊ້ຄວາມບໍ່ພໍໃຈ. ພຣະເຢຊູຮູ້ວ່າພວກຜູ້ນຳຊາວຢິວບໍ່ຕ້ອງການແກວ່ງກ້ອນຫີນເພາະວ່າພຣະອົງໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ດີ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
ພວກຢິວຕອບຄືນພຣະອົງວ່າ
ຄຳ ວ່າ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍ ເຊິ່ງເປັນຕົວແທນຂອງຜູ້ ນຳ ຊາວຍິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຄູ່ແຂ່ງຂອງຊາວຢິວໄດ້ຕອບ" ຫລື "ຜູ້ ນຳຊາວຢິວໄດ້ຕອບລາວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ແຕ່ຕັ້ງຕົວເປັນພຣະເຈົ້າ
"ອ້າງວ່າເປັນພຣະເຈົ້າ"