See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ພຣະບິດາຂອງເຮົາ ຜູ້ທີ່ມອບພວກເຂົາໄວ້ແກ່ເຮົາ
ຄຳ ວ່າ "ພຣະບິດາ"ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
ຈາກພຣະຫັດຂອງພຣະບິດາໄດ້
ຄຳ ວ່າ“ພຣະຫັດ” ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ ຫມາຍ ເຖິງການຄອບຄອງແລະການດູແລຮັກສາຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດລັກພວກເຂົາຈາກພຣະບິດາຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ເຮົາແລະພຣະບິດາຂອງເຮົາເປັນຜູ້ດຽວ.
ພຣະເຢຊູ, ພຣະເຈົ້າພຣະບຸດ, ແລະພຣະເຈົ້າພຣະບິດາແມ່ນ ຜູ້ ດຽວ. ຄຳວ່າ "ພຣະບິດາ" ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)
ແລ້ວພວກຄົນຢິວກໍຢິບເອົາກ້ອນຫີນ
ຄຳວ່າ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍສຳ ລັບຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນ, ຜູ້ ນຳ ຊາວຍິວເລີ່ມຕົ້ນເກັບກ້ອນຫີນອີກ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)