See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ພຣະເຢຊູສືບເວົ້າກັບພວກຢິວ.
ໂດຍພຣະນາມຂອງພຣະບິດາຂອງເຮົາ
ທີ່ນີ້ "ຊື່" ແມ່ນຄໍາອຸປະມາສຳລັບຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ. ນີ້ແມ່ນ "ບິດາ" ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. ພຣະເຢຊູເຮັດການອັສະຈັນໂດຍຜ່ານຣິດເດດແລະສິດ ອຳນາດຂອງບິດາ. ອາດແປອີກວ່າ: "ໂດຍຜ່ານ ອຳ ນາດຂອງພຣະບິດາຂອງເຮົາ" ຫລື "ດ້ວຍອຳນາດຂອງພຣະບິດາຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy ແລະ instructions_sonofgodprinciples)
ໄດ້ເປັນພະຍານກ່ຽວກັບຕົວເຮົາ.
ສິ່ງມະຫັດສະຈັນຂອງພຣະອົງໄດ້ສະແດງຫລັກຖານກ່ຽວກັບພຣະອົງຄືກັບຄົນທີ່ເປັນພະຍານວ່າຈະສະເຫນີຫຼລກຖານໃນສານກົດໝາຍ. ອາດແປອີກວ່າ: "ສະເໜີຫລັກຖານກ່ຽວກັບເຮົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ບໍ່ແມ່ນແກະຂອງເຮົາ.
ຄຳວ່າ "ແກະ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຜູ້ຕິດຕາມພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຕິດຕາມຂອງເຮົາ" ຫລື "ບໍ່ແມ່ນສາວົກຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)