See in Reader
3.0 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ນີ້ແມ່ນພາກຕໍ່ໄປຂອງເລື່ອງ. ດຽວນີ້ແມ່ນງານເທສະການບຸນແລະຊາວຢິວບາງຄົນເລີ່ມສົງໄສພຣະເຢຊູ. ຂໍ້ 22 ແລະ 23 ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າຂອງເລື່ອງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ເທສະການສະຫລອງພຣະວິຫານ
ນີ້ແມ່ນວັນພັກຜ່ອນໃນຣະດູ ຫນາວ ແປດວັນ, ຊາວຢິວໃຊ້ເພື່ອລະນຶກເຖິງສິ່ງມະຫັດສະຈັນທີ່ພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ນ້ຳມັນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ຢູ່ໃນໂຄມໄຟເປັນເວລາແປດວັນ. ພວກເຂົາໄດ້ຕັ້ງໂຄມໄຟເພື່ອອຸທິດພຣະວິຫານຂອງຊາວຢິວໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ. ການອຸທິດບາງສິ່ງບາງຢ່າງແມ່ນສັນຍາວ່າຈະໃຊ້ມັນເພື່ອຈຸດປະສົງພິເສດ.
ພຣະເຢຊູກຳລັງຍ່າງໄປມາທີ່ລະບຽງຂອງໂຊໂລໂມນໃນພຣະວິຫານ
ບໍລິເວນທີ່ພຣະເຢຊູ ກຳ ລັງຍ່າງນັ້ນແມ່ນສະຫນາມຫລວງທີ່ຢູ່ນອກອາຄານພຣະວິຫານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະເຢຊູກຳລັງຍ່າງຢູ່ໃນເດີ່ນພຣະວິຫານ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ລະບຽງ
ນີ້ແມ່ນໂຄງສ້າງທີ່ຕິດກັບທາງເຂົ້າຂອງຕຶກ; ມັນມີຫລັງຄາແລະມັນອາດຈະຫລືບໍ່ມີຝາ.
ແລ້ວພວກຄົນຢິວກໍພາກັນມາລ້ອມພຣະອົງ
ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍສຳລັບຜູ້ນຳ ຊາວຢິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນ, ຜູ້ນໍາຊາວຢິວໄດ້ລ້ອມຮອບພຣະອົງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ສົງສັຍຢູ່ເຫິງປານໃດ
ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາສົງສັຍ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ແນ່ນອນ?" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)