See in Reader
2.2 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່
ພຣະເຢຊູເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະອະທິບາຍຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາອຸປະມາພຣະອົງໄດ້ກ່າວ.
ຄວາມຈິງ
ແປນີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນເວລາ 1:49.
ເຮົາເປັນປະຕູຂອງແກະທັງຫລາຍ
ນີ້“ ປະຕູຮົ້ວ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຢຊູໃຫ້ການເຂົ້າເຖິງຝູງແກະທີ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າອາໄສຢູ່ຕໍ່ ຫນ້າພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາຄືກັບປະຕູທີ່ແກະໃຊ້ເພື່ອເຂົ້າໄປໃນຝູງແກະ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ບັນດາຜູ້ທີ່ມາກ່ອນເຮົານັ້ນ
ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງອາຈານອື່ນໆທີ່ໄດ້ສອນຄົນ, ໃນນັ້ນມີພວກຟາຣີຊາຍແລະຜູ້ນຳຊາວຍິວອື່ນໆ. ອາດແປອີກວ່າ: "ອາຈານທຸກຄົນທີ່ເຂົ້າມາໂດຍບໍ່ມີສິດອຳນາດຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ເປັນຂະໂມຍແລະໂຈນ
ຄຳເວົ້າເຫລົ່ານີ້ແມ່ນການປຽບທຽບ. ພຣະເຢຊູເອີ້ນພວກອາຈານເຫລົ່ານັ້ນວ່າ“ ໂຈນແລະຄົນຂີ້ລັກ” ເພາະວ່າຄຳສອນຂອງພວກເຂົາບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະພວກເຂົາພະຍາຍາມນຳພາປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າໃນຂະນະທີ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈຄວາມຈິງ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ພວກເຂົາຈຶ່ງຫລອກລວງຜູ້ຄົນ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)