See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຂໍມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ຊາຍທີ່ຕາບອດໄດ້ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊາວຢິວ.
ກໍບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນວ່າມີຜູ້ໃດທີ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຄົນຕາບອດຕັ້ງແຕ່ເກີດເຊົາບອດໄດ້.
ນີ້ແມ່ນ ຄຳ ຖະແຫລງທີ່ຕົວຕັ້ງຕົວຕີ. ທ່ານສາມາດແປມັນເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜເຄີຍໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບຜູ້ໃດທີ່ປິ່ນປົວຜູ້ຊາຍທີ່ຕາບອດຕັ້ງແຕ່ເກີດ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຖ້າຫາກຊາຍຄົນນີ້ບໍ່ໄດ້ມາຈາກພຣະເຈົ້າແລ້ວ, ເພີ່ນກໍຄົງເຮັດຫຍັງບໍ່ໄດ້ເລີຍ.”
ປະໂຫຍກນີ້ໃຊ້ຮູບແບບລົບສອງເທົ່າ. "ມີພຽງຜູ້ຊາຍຈາກພຣະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເຮັດສິ່ງນັ້ນໄດ້!" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
“ເຈົ້າເກີດມາໃນຄວາມບາບທັງນັ້ນ ແລະເຈົ້າກຳລັງສອນເຮົາຫລື?”
ປະໂຫຍກນີ້ໃຊ້ຮູບແບບລົບສອງເທົ່າ. "ມີພຽງຜູ້ຊາຍຈາກພຣະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເຮັດສິ່ງນັ້ນໄດ້!" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
ແລ້ວເຂົາໂຍນຊາຍຄົນນັ້ນອອກໄປ.
"ພວກເຂົາໄດ້ໂຍນລາວອອກຈາກທັມະສາລາ"