See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ຮັກ
ນີ້ແມ່ນຄວາມຮັກທີ່ມາຈາກພຣະເຈົ້າແລະໄດ້ສຸມໃສ່ຄວາມດີຂອງຄົນອື່ນ(ລວມທັງຄົນທີ່ເປັນສັດຕຣູຂອງພວກເຮົາ),ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ຕົວເອງກໍ່ຕາມ.
ເປັນຫຍັງທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈຄຳເວົ້າຂອງເຮົາ?
ພຣະເຢຊູໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ສ່ວນຫລາຍແມ່ນເພື່ອ ຕຳນິພວກຜູ້ ນຳຊາວຢິວຍ້ອນບໍ່ຟັງພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮົາຈະບອກເຈົ້າວ່າເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ເຮົາເວົ້າ!" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ນັ້ນເປັນເພາະທ່ານບໍ່ໄດ້ຍິນຄຳຂອງເຮົາ
ນີ້“ ຄຳ” ແມ່ນ ຄຳ ອຸປະມາສຳລັບ“ ຄຳສອນ” ຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມັນແມ່ນຍ້ອນວ່າທ່ານຈະບໍ່ຍອມຮັບເອົາຄຳສອນຂອງເຮົາ (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ທ່ານມາຈາກພໍ່ຂອງທ່ານຄືມານ,
"ເຈົ້າເປັນຂອງຊາຕານບິດາຂອງເຈົ້າ"
ແລະເປັນພໍ່ຂອງການຕົວະ.
ນີ້ "ພໍ່" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຜູ້ທີ່ມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກ ຄຳຕົວະ. ອາດແປອີກວ່າ: "ລາວແມ່ນຜູ້ທີ່ສ້າງຄວາມຂີ້ຕົວະທັງຫມົດໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)