See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:
ພຣະເຢຊູເວົ້າຕໍ່ຝູງຊົນຕໍ່ໄປ.
ຕາຍໃນຄວາມຜິດບາບ
ນີ້ຄຳວ່າ "ຕາຍ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍທາງວິນຍານ. ອາດແປອີກວ່າ:"ຕາຍໃນຂະນະທີ່ທ່ານຍັງເຮັດບາບຢູ່" ຫລື "ທ່ານຈະຕາຍໃນຂະນະທີ່ທ່ານກຳລັງເຮັດບາບຢູ່."
ພວກທ່ານຈະໄປບໍ່ໄດ້
"ທ່ານບໍ່ສາມາດມາໄດ້"
ພວກຢິວເວົ້າກັນວ່າ
ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນການກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍສໍາລັບ "ຜູ້ນໍາຊາວຢິວ." ອາດແປອີກວ່າ: "ຜູ້ ນຳຊາວຢິວໄດ້ກ່າວວ່າ" ຫລື "ອຳນາດການປົກຄອງຊາວຢິວເວົ້າ" (ເບິ່ງ: figs synecdoche)