See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ເພາະວ່າເວລາຂອງພຣະອົງຍັງບໍ່ມາເຖິງ.
ຄໍາວ່າ "ຊົ່ວໂມງ" ແມ່ນປຽບທຽບວ່າເປັນຕົວແທນໃນເວລາເຫມາະສົມສໍາລັບພຣະເຢຊູເພື່ອຈະໄດ້ຮັບຈັບໄດ້, ອີງຕາມແຜນການຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ແມ່ນເວລາທີ່ເຫມາະ ສົມທີ່ຈະຈັບກຸມລາວ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ເມື່ອພຣະຄຣິດ ສະເດັດມາ, ທ່ານຈະເຮັດຫມາຍສຳຄັນຫລາຍກວ່າຜູ້ນີ້ຫລື?
ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມສຳ ຄັນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເມື່ອພຣະຄຣິດມາ, ແນ່ນອນວ່າພຣະອົງຈະບໍ່ສາມາດເຮັດເຄື່ອງຫມາຍຫລາຍກ່ວາຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ໄດ້ເຮັດ!" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ຫມາຍສຳຄັນ
ນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງມະຫັດສະຈັນທີ່ພິສູດວ່າພຣະເຢຊູຄືພຣະຄຣິດ.