See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ສະພາບການຂອງເລື່ອງໄດ້ປ່ຽນໄປແລ້ວ, ຕອນນີ້ພຣະເຢຊູແລະອ້າຍນ້ອງຂອງພຣະອົງກຳລັງຢູ່ໃນງານເທສະການ.
ເມື່ອພວກນ້ອງຊາຍຂອງພຣະອົງໄດ້ຂຶ້ນໄປຍັງງານເທສະການ
“ ພວກນ້ອງຊາຍ” ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນນ້ອງຊາຍຂອງພຣະເຢຊູ.
ພຣະອົງກໍສະເດັດໄປທີ່
ເຢຣູຊາເລັມຢູ່ໃນລະດັບສູງກ່ວາແຂວງຄາລີເລບ່ອນທີ່ພຣະເຢຊູແລະອ້າຍນ້ອງຂອງພຣະອົງເຄີຍມາກ່ອນຫນ້ານີ້.
ຢ່າງລັບໆບໍ່ເປີດເຜີຍ
ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ແນວຄວາມຄິດດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກກ່າວຊ້ຳອີກສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ເປັນຄວາມລັບຫລາຍ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ພວກຢິວນັ້ນກຳລັງຊອກຫາພຣະອົງ
ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນໄດ້ຮັບມາຈາກສິ່ງອື່ນສຳລັບ "ຜູ້ນຳຊາວຢິວ." ຄຳວ່າ "ພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງພະເຢຊູ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ຜູ້ນຳຊາວຢິວກຳລັງຊອກຫາພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)